Farmers stepdaughters found their salacious pictures in scandal sheet and determined to give still photographer the taste of his or her own medicine